La música en Brasil se ha desarrolado en dos frentes diferenciados, por una parte, la tradición escrita, de origen europeo, también llamada “erudita” o de “concierto”, y la tradición no escrita, combinación de las músicas europeas, indígenas y africanas, correspondiendo a las múltiples formas de la música popular. Ambas presentan personalidad propia, y en algunos momentos se entrelazan. En Brasil esos encuentros entre lo popular y lo erudito tienen, sin embargo, una importancia específica, ya que en ellos se encuentra, sin duda, la marca genuina de la producción musical brasileña.
Meu amor, nosso amor foi demais, genial, foi igual
A uma bossa nova de Menescal, cheia de tons e semi tons,
Dissonâncias e contrapontos, contratempos e bemóis.
Quantos versos fizemos, sorrimos, até choramos,
Quando o samba acabou.
Meu amor, nosso amor foi assim, como um samba de Jobim,
delicado, desafinado, descompassado.
Só privilegiados souberam entender os caminhos cruzados de nossas
vidas, tão controvertidas.
Quantos desencontros, quantos descaminhos.
Nossa vida era como um barquinho de papel
Vagando pelas ondas sonoras de uma canção de Vinícius.
Um samba em prelúdio cantado em dueto.
Por dois corações que se amavam em branco e preto.
Meu amor, do nosso amor a saudade fez um samba,
Não um samba triste de nós dois.
Feito... uma canção de Marcos Valle,
Cheia de ternura e paixão, de renúncia e perdão
Cujo refrão nós dois sabemos de cor.
Só nós dois compreendemos o quanto foi difícil,
O quanto foi preciso aprender a ser só.